1
00:00:15,382 --> 00:00:17,851
  (música tensa)                 
  - Sí, sigue buscando.         

2
00:00:19,386 --> 00:00:21,688
  - Tenemos tenemos                 
   para encontrar algo.           

3
00:00:23,623 --> 00:00:26,059
  - ¿Qué tenemos aquí?          
 - ¿Qué tienes, amigo?        

4
00:00:26,092 --> 00:00:28,862
  - Mierda,                  
¿Qué estás haciendo aquí?        

5
00:00:33,333 --> 00:00:34,934
  Échale un vistazo a eso.          

6
00:00:37,237 --> 00:00:39,272
 - ¡Santo (bip)!                
   (riendo)                   

7
00:00:39,339 --> 00:00:41,841
¿Qué te dije? ¿Eh?        

8
00:00:43,309 --> 00:00:45,645
  (narrador): Se sabe        
   como La Costa de la Muerte.          

9
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
  (las olas chocan)                 

10
00:00:46,780 --> 00:00:49,416
   Una zona de mar agitado         
  en el Atlántico Norte         

11
00:00:49,482 --> 00:00:52,752
 eso se ha reclamado más que       
  6.000 barcos.                

12
00:00:52,786 --> 00:00:54,287
   (marineros gritando)           

13
00:00:54,320 --> 00:00:57,157
  Lanzando a los que están a bordo,         
  y tesoro,                 

14
00:00:57,223 --> 00:00:58,792
    en sus turbulentas profundidades.  

15
00:00:58,858 --> 00:01:01,761
   (Jeff): Tenemos que convertir esto   
  cosa alrededor!                 

16
00:01:01,828 --> 00:01:02,896
   ¡Aquí vamos!                  

17
00:01:05,065 --> 00:01:08,134
    (narrador): Oro, plata,   
   y otros objetos de valor incalculable  

18
00:01:08,234 --> 00:01:09,936
    de los barcos hundidos...   

19
00:01:10,003 --> 00:01:11,671
- Oh, Dios mío, no lo estás        
   Voy a creer esto.          

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,607
   (narrador): ...mentira dispersa 
 a través del fondo del océano.        

21
00:01:14,674 --> 00:01:16,943
- Moneda de oro justo allí.        
   - Eso es hermoso.          

22
00:01:17,010 --> 00:01:19,712
  (narrador): Pero salvar aquí
 ha sido prohibido                

23
00:01:19,779 --> 00:01:23,783
 durante más de una década,        
    gracias al saqueo desenfrenado.  

24
00:01:24,784 --> 00:01:26,486
  Ahora...                        

25
00:01:26,553 --> 00:01:27,954
  - Se avecina tormenta.         

26
00:01:28,021 --> 00:01:32,025
(truenos)                
   Nada podría... ¡vaya, muchacho!   

27
00:01:32,125 --> 00:01:34,561
 (narrador): Después de un largo       
 batalla, tercera generación       

28
00:01:34,594 --> 00:01:36,429
    cazador de naufragios,           
 Jeff MacKinnon, ha ganado        

29
00:01:36,529 --> 00:01:38,965
   los derechos exclusivos de buceo 

30
00:01:39,032 --> 00:01:41,367
   en estas aguas traicioneras. 
   - ¡Oh sí!                  

31
00:01:41,434 --> 00:01:44,838
    - Pero él sólo tiene           
  ocho semanas para hacerlo.         

32
00:01:44,938 --> 00:01:46,473
 - ¿Estás bien?                

33
00:01:46,506 --> 00:01:49,075
   - ¿Pueden Jeff y su equipo encontrar 
  ¿El tesoro que busca?        

34
00:01:49,142 --> 00:01:50,410
  - Búscame algo.          

35
00:01:50,477 --> 00:01:52,545
    - Ante las aguas tormentosas  
  de la Costa de la Muerte...         

36
00:01:52,612 --> 00:01:54,280
   - Es hora de nosotros           
   para salir de aquí.           

37
00:01:54,347 --> 00:01:55,582
 - Sáquelo.                
 Saca a Doug.                 

38
00:01:55,648 --> 00:01:58,818
   (narrador): ...hacer          
    bucear imposible.          

39
00:02:03,923 --> 00:02:07,494
(música dramática)                

40
00:02:09,662 --> 00:02:12,665
   (narrador): Cinco semanas después  
    una expedición de ocho semanas,   

41
00:02:12,732 --> 00:02:14,701
 - ¡Vamos buceadores!                
 - ¡Vamos a hacerlo!                 

42
00:02:14,801 --> 00:02:17,270
  - Jeff y su equipo de buzos 
  continuar su búsqueda         

43
00:02:17,337 --> 00:02:19,038
  por el convoy perdido de Feversham.

44
00:02:19,105 --> 00:02:22,175
  Cuatro británicos que se hundieron        
  frente a la costa de Nueva Escocia

45
00:02:22,208 --> 00:02:24,777
 Isla Scatarie en 1711.       

46
00:02:26,846 --> 00:02:29,916
    Acompañando al Feversham  
   Había tres barcos de transporte:  

47
00:02:30,016 --> 00:02:32,652
   La María, el José         
 y el Neptuno,               

48
00:02:32,719 --> 00:02:36,990
cada uno de los cuales se creía que era
   llevar fondos significativos.  

49
00:02:41,594 --> 00:02:43,396
   (narrador): La semana pasada, mientras 
   buscando en el fondo del mar         

50
00:02:43,429 --> 00:02:47,534
al oeste del Feversham, el equipo 
  hizo un descubrimiento intrigante. 

51
00:02:47,634 --> 00:02:50,036
- ¡Míralo ahí mismo!       
 Esa es una "M".                 

52
00:02:50,069 --> 00:02:51,037
- Yo también lo veo.                

53
00:02:51,070 --> 00:02:53,473
    - Un fragmento de campana que porta   
  la letra "M"                

54
00:02:53,540 --> 00:02:55,608
  lleva a Jeff a sospechar         
    que podría haber localizado  

55
00:02:55,675 --> 00:02:58,444
 el lugar de descanso final        
   de María.                 

56
00:02:58,511 --> 00:03:01,614
  - Apuesto que justo después de "M",  
 hay una "A".                

57
00:03:02,882 --> 00:03:05,451
  (narrador): Entonces Jeff se dirige
 de regreso a la isla Scatarie,       

58
00:03:05,552 --> 00:03:08,087
   a un nuevo lugar de buceo,          
   esperando encontrar más evidencia 

59
00:03:08,121 --> 00:03:11,558
 de los buques de transporte,        
   o sus cargas útiles potenciales. 

60
00:03:11,658 --> 00:03:14,160
 - Creo que va a ser        
  un gran día.                  

61
00:03:15,528 --> 00:03:17,530
- Estamos cruzando               
   el rompedor occidental          

62
00:03:17,597 --> 00:03:21,267
en territorio inexplorado,       
 mucho más allá del Feversham.        

63
00:03:22,835 --> 00:03:25,305
   (narrador): la investigación de Jeff  
   indica los tres          

64
00:03:25,405 --> 00:03:28,775
    los barcos de apoyo fueron empujados   
   hacia el oeste pasando Feversham, 

65
00:03:29,709 --> 00:03:32,645
  sobre las rocas                
   de la isla Scatarie.          

66
00:03:33,846 --> 00:03:36,549
    Es un momento particularmente difícil.   
  sección de la costa,         

67
00:03:36,616 --> 00:03:38,952
 donde se extienden los bajíos        
  durante cientos de yardas,        

68
00:03:39,018 --> 00:03:41,788
  justo debajo de la superficie        
  del agua.                 

69
00:03:41,888 --> 00:03:43,289
  (las olas chocan)                 

70
00:03:43,389 --> 00:03:44,457
  - Está justo ahí, mira.  

71
00:03:44,557 --> 00:03:46,159
Vas a tener que amarrar       
   en algún lugar de aquí.           

72
00:03:46,226 --> 00:03:47,594
 - Sí.                         

73
00:03:48,628 --> 00:03:52,632
  - Este lugar aquí es          
destrucción personificada.        

74
00:03:52,699 --> 00:03:54,434
 Esa belleza robusta te morderá. 

75
00:03:54,500 --> 00:03:55,802
   - ¡Está bien!                   

76
00:03:59,806 --> 00:04:02,709
 - Este es el trato. Echa un vistazo 
  alrededor, y luego qué         

77
00:04:02,775 --> 00:04:05,044
voy a hacer es voy a salir
  a los confines exteriores          

78
00:04:05,111 --> 00:04:07,914
 de las rocas Hatts, y luego 
  vamos a trabajar para entrar.  

79
00:04:08,014 --> 00:04:11,451
   Y, con suerte, encontraremos algunos  
rastro de escombros               

80
00:04:11,517 --> 00:04:15,054
entre allí y allí.        
¡Vamos!                       

81
00:04:15,822 --> 00:04:18,758
   A ver si podemos sacar cuatro  
  hoy, chicos.                  

82
00:04:19,993 --> 00:04:23,630
   - ¿Todo listo?          
¡Arriba el tanque! ¡Adiós!                

83
00:04:23,663 --> 00:04:25,832
  Ve a buscarme algo         
  ¡por el amor de Dios!          

84
00:04:29,168 --> 00:04:32,338
(música dramática)                

85
00:04:36,709 --> 00:04:39,512
  (música tensa)                 

86
00:04:39,579 --> 00:04:42,015
   Comprobación de comunicaciones.                  

87
00:04:42,582 --> 00:04:45,785
 Esto es Topside,               
    ¿copias, cambio?          

88
00:04:49,555 --> 00:04:51,190
  - Copia eso.                  

89
00:04:53,293 --> 00:04:56,462
(narrador): El equipo está trabajando 
    en aguas poco profundas,           

90
00:04:56,529 --> 00:04:58,998
   que puede ser                 
  especialmente peligroso.         

91
00:05:21,587 --> 00:05:23,456
   - ¿Estás pensando que quieres?  
   ¿Abortar la inmersión?           

92
00:05:23,489 --> 00:05:25,158
   ¿Es eso lo que estás diciendo?  

93
00:05:32,632 --> 00:05:34,400
  (Bip) marejada.          

94
00:05:35,001 --> 00:05:38,304
  (narrador): En aguas poco profundas,
   la acción de las olas rompiendo 

95
00:05:38,371 --> 00:05:40,673
 en la costa               
 crea una oleada,               

96
00:05:40,740 --> 00:05:43,543
 un violento ida y vuelta       
  movimiento del agua,        

97
00:05:43,609 --> 00:05:45,445
   haciéndolo casi imposible  
  para los buceadores                

98
00:05:45,545 --> 00:05:49,048
  para navegar bajo la superficie,
 o mantener su posición.        

99
00:05:51,884 --> 00:05:54,921
 - Bueno, ¿quieres salir?
 ¿En aguas más profundas, un poco? 

100
00:06:00,159 --> 00:06:03,429
- Muy bien, muévete.       
 Fuera, fuera, fuera.                 

101
00:06:03,496 --> 00:06:04,997
  Y los chicos te seguirán. 

102
00:06:08,468 --> 00:06:12,071
   - Oh, Dios mío, qué mierda (bip)   
(pitido).                        

103
00:06:12,105 --> 00:06:14,674
  Chupa encima,                 
  chupa el trasero.          

104
00:06:15,475 --> 00:06:18,611
 Tenemos mucha marejada 
   aquí. Y ese viento viene  

105
00:06:18,711 --> 00:06:20,079
contra el oleaje,        
y luego tienes                

106
00:06:20,146 --> 00:06:24,350
 la marea en reflujo. Condiciones
  allí, casi inviable.  

107
00:06:38,631 --> 00:06:41,734
(narrador): Después de cuatro horas de 
    buceo, el equipo se ha movido  

108
00:06:41,801 --> 00:06:44,470
  100 pies a lo largo                
  la escarpada costa.         

109
00:06:44,570 --> 00:06:48,040
    Hasta el momento, la búsqueda          
    ha quedado vacío.          

110
00:06:52,311 --> 00:06:55,815
 - ¿Siguen todavía, chicos?
¿Esa trayectoria suroeste?       

111
00:07:02,688 --> 00:07:05,224
   Copia eso. Tome su tiempo.   

112
00:07:08,327 --> 00:07:10,630
    (narrador): Frustrado por   
  la falta de progreso,         

113
00:07:10,696 --> 00:07:14,233
   El buzo Dan Griego retrocede  
 más cerca de la orilla.               

114
00:07:25,745 --> 00:07:28,948
   Copia eso, arena y grava.  
   Sigue la búsqueda.          

115
00:07:29,916 --> 00:07:32,285
(detector de metales pitando)        

116
00:07:36,722 --> 00:07:38,090
¿Qué tienes?                

117
00:07:57,343 --> 00:07:59,946
   (narrador): A pesar de          
    el descubrimiento alentador,  

118
00:08:00,012 --> 00:08:01,914
   el tiempo se acaba          
 para los buceadores.                

119
00:08:18,364 --> 00:08:21,434
  - Márcalo, por favor, y vete.  
 tu boya se pegó a ella.         

120
00:08:30,810 --> 00:08:34,947
(música dramática)                

121
00:08:36,949 --> 00:08:39,085
   Bien, tenemos una marca allí.   
 Tenemos una marca.                 

122
00:08:39,151 --> 00:08:41,387
  Bien, bien, bien, bien, bien, 
 buen trabajo chicos.                 

123
00:08:41,420 --> 00:08:43,322
  Buena forma de marcarlo.  

124
00:08:46,726 --> 00:08:50,096
  (narrador): Mientras el equipo se reinicia 
   para la próxima inmersión, Jim, Jeff 

125
00:08:50,196 --> 00:08:53,866
  y Dan revisan el submarino 
   imágenes, con la esperanza de identificar  

126
00:08:53,900 --> 00:08:56,168
  el objeto que acaban de encontrar.

127
00:08:56,235 --> 00:08:58,471
  - Entonces, Dan. ¿Qué soy yo?          
mirando aquí?                

128
00:08:58,571 --> 00:09:00,940
 - Cuando recibí el golpe inicialmente,

129
00:09:01,007 --> 00:09:04,744
  uh, probablemente esté deprimido  
10 pulgadas en la arena.        

130
00:09:04,777 --> 00:09:06,178
 Y me alejé de        
8 pulgadas,                       

131
00:09:06,245 --> 00:09:08,114
  y podría decir que         
   es madera.                   

132
00:09:08,180 --> 00:09:10,917
  - Sí, puedo verlo.         
  Sencillo como el día.                 

133
00:09:10,950 --> 00:09:13,753
 Esa es una tabla de         
   el costado de un barco.          

134
00:09:13,853 --> 00:09:16,489
Sí. ¿Qué haces?                
  crees que lo es?                  

135
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
 - Creo que es una tabla         
 desde el costado de un barco.        

136
00:09:19,158 --> 00:09:22,228
  - Yo también, no hay         
dándole la vuelta.                

137
00:09:22,261 --> 00:09:25,331
   Esta tabla, ¿qué está haciendo?  
  aquí, por sí solo?          

138
00:09:25,398 --> 00:09:26,866
 No tengo ni idea.                

139
00:09:26,966 --> 00:09:28,367
  ¿Podrías levantarlo?         

140
00:09:28,434 --> 00:09:31,203
  - Sólo habíamos tenido un extremo 
  mostrando, por lo que no habíamos despejado 

141
00:09:31,304 --> 00:09:34,340
  todo el asunto apagado y luego  
  mira cuánto tiempo dura.         

142
00:09:35,007 --> 00:09:37,410
  - Tienen que tener cuidado con  
  esto, eh, porque es madera,  

143
00:09:37,443 --> 00:09:40,479
 ya sabes, y la madera que ha sido 
bajo el agua durante cientos de años

144
00:09:40,580 --> 00:09:42,214
   es bastante frágil.           

145
00:09:42,281 --> 00:09:45,751
  - Una pieza así, en su 
  propio, errático? Uh-uh.          

146
00:09:45,818 --> 00:09:48,154
 Eso vino de una cosa más grande        
  sección del barco.          

147
00:09:51,757 --> 00:09:53,159
  (narrador): Próximamente.        

148
00:09:55,027 --> 00:09:56,662
  - Está justo ahí, mira.  

149
00:09:56,696 --> 00:10:00,099
- Mientras Jeff y su equipo entran
    aguas inexploradas,           

150
00:10:02,668 --> 00:10:05,137
 un solo artefacto podría        
  identificar la ubicación         

151
00:10:05,204 --> 00:10:07,006
  de un convoy perdido.        

152
00:10:07,106 --> 00:10:09,609
   - Esto podría ser potencialmente  
   almacenamiento de municiones.           

153
00:10:09,675 --> 00:10:11,544
 - Oh, sí, eso es interesante. 

154
00:10:11,611 --> 00:10:14,313
   - Y una inexplorada          
   tramo de fondo marino...         

155
00:10:16,182 --> 00:10:17,316
- Sí, lo quiero, Mike.        

156
00:10:17,383 --> 00:10:19,552
  - ...empieza a darse por vencido        
  su tesoro.                 

157
00:10:20,653 --> 00:10:22,989
 - ¡Santo (bip)!                
 ¿Qué son esos?                

158
00:10:23,055 --> 00:10:24,590
- Parece un poco                
 esmeraldas para mí.                

159
00:10:24,657 --> 00:10:26,592
   (música de suspenso)          

160
00:10:31,564 --> 00:10:34,000
  (música tensa)                 

161
00:10:34,834 --> 00:10:36,902
(narrador): Mientras buscamos  
   el convoy de Feversham         

162
00:10:36,936 --> 00:10:40,673
   en un nuevo lugar frente a la Muerte  
 La isla Scatarie de la costa,       

163
00:10:40,740 --> 00:10:44,810
 buzo de salvamento Dan Griego       
    hace un descubrimiento.          

164
00:10:47,680 --> 00:10:50,983
  - Una pieza así, en su 
  propio, errático? Uh-uh.          

165
00:10:51,050 --> 00:10:53,386
 Eso vino de una sección más grande
  del barco.                  

166
00:10:53,419 --> 00:10:56,756
  (narrador): Ansioso por encontrar más
   pistas, Jeff envía a los buzos 

167
00:10:56,822 --> 00:10:58,791
    retroceder para investigar.   

168
00:10:59,258 --> 00:11:03,562
  - La buena noticia es que esto  
El lugar es arenoso y tiene menos algas.

169
00:11:03,663 --> 00:11:07,066
   La mala noticia es que es   
   justo en la orilla,           

170
00:11:07,133 --> 00:11:11,671
hasta las rocas,        
  y la corriente es un monstruo. 

171
00:11:11,737 --> 00:11:14,707
    (narrador): Para ayudar en la    
 búsqueda, buzo Dan Griego       

172
00:11:14,774 --> 00:11:16,342
   está bajando el scooter,  

173
00:11:16,409 --> 00:11:19,178
 para ayudar a descubrir                
    más de la tabla.          

174
00:11:19,412 --> 00:11:24,684
  - Está bien. No hagas esto 
 arriba. ¡Encuéntrame algo!         

175
00:11:26,052 --> 00:11:27,753
   (salpicaduras)                  

176
00:11:36,429 --> 00:11:39,632
  (narrador): Debajo de la superficie,
  el reloj corre,         

177
00:11:39,699 --> 00:11:42,768
 como la marea alta es                
    acercándose rápidamente.           

178
00:11:42,802 --> 00:11:45,504
 - Tendremos menos de una hora 
   bucear cerca de las rocas,  

179
00:11:45,571 --> 00:11:47,273
   porque es entonces cuando          
 la marea vuelve a subir,        

180
00:11:47,339 --> 00:11:49,575
   y cuando lo haga, voy a  
 hay que sacarlos.         

181
00:11:49,608 --> 00:11:52,845
 Porque entonces vas a tener 
la marea va contra el viento.

182
00:11:52,945 --> 00:11:56,182
 Y eso va a crear        
oleaje y olas.                

183
00:12:13,966 --> 00:12:17,136
(narrador): Para no dañar 
la madera frágil, la usan los buzos

184
00:12:17,203 --> 00:12:20,773
las hélices del submarino
scooter para rápida y cuidadosamente

185
00:12:20,840 --> 00:12:22,742
   quitar la arena y la grava,  

186
00:12:22,842 --> 00:12:25,544
   revelando algo          
  debajo de él.                

187
00:12:25,644 --> 00:12:27,313
   (música de suspenso)          

188
00:12:37,790 --> 00:12:39,225
  - Eso es una buena señal.         

189
00:12:39,258 --> 00:12:43,696
- Una fina capa de cobre convertida 
verde por la sal del agua, 

190
00:12:43,763 --> 00:12:46,232
  cubre la cara de la tabla. 

191
00:12:49,668 --> 00:12:51,971
 Y como más arena               
   se elimina,                  

192
00:12:52,037 --> 00:12:55,708
  más artefactos ocultos         
  son revelados.                 

193
00:13:03,716 --> 00:13:05,351
(música dramática)                

194
00:13:08,287 --> 00:13:12,558
   - Aviso a los buceadores,          
 barco va a recuperar a Dan. 

195
00:13:12,625 --> 00:13:14,727
  Así que mantén tu                  
ojos al cielo.                

196
00:13:23,102 --> 00:13:25,805
  (narrador): Porque la tabla 
   es demasiado grande y demasiado frágil,  

197
00:13:25,871 --> 00:13:29,408
 los buzos, una vez más,        
 déjalo atrás.               

198
00:13:30,342 --> 00:13:31,977
- ¿Qué tienes?               
 ¿para mí?                        

199
00:13:33,012 --> 00:13:35,648
    (narrador): Pero esta vez,  
    regresan con un puñado  

200
00:13:35,748 --> 00:13:37,750
    de artefactos encontrados cerca.  

201
00:13:39,084 --> 00:13:43,856
 Un trozo de cobre suelto        
  revestimiento y un clavo de cobre. 

202
00:13:43,889 --> 00:13:46,192
   - Y la junta que estamos   
mirando, es un tablero,       

203
00:13:46,258 --> 00:13:50,596
   no es una madera,           
 tiene una pulgada y media de espesor, 

204
00:13:50,663 --> 00:13:53,432
por tal vez ocho pies de largo        
  como mucho.                  

205
00:13:53,499 --> 00:13:55,301
   - ¿Qué pasa con el ancho?          

206
00:13:55,401 --> 00:13:59,471
   - Probablemente sea como un 2x8,  
pero es viejo y quebradizo,

207
00:13:59,538 --> 00:14:02,508
  y no es una madera         
   desde un barco por cualquier tramo.  

208
00:14:04,009 --> 00:14:06,278
 - La tabla parece demasiado pequeña
 ser parte del casco.        

209
00:14:06,378 --> 00:14:10,149
  ¿Qué hace esta tabla aquí? 
 No tengo ni idea.                

210
00:14:11,083 --> 00:14:12,551
  Sí, esto es                 
   un misterio, está bien.          

211
00:14:12,651 --> 00:14:14,086
 - No había nada alrededor. 

212
00:14:14,153 --> 00:14:16,755
- Si alguien le entregó esto       
  a mí de otro naufragio, 

213
00:14:16,856 --> 00:14:19,992
 Ciertamente diría que esto es 
un clavo de revestimiento de cobre.        

214
00:14:20,059 --> 00:14:23,629
  - Normalmente, los barcos de esa época 
 estaban enfundados en plomo.         

215
00:14:23,696 --> 00:14:26,232
  Ése es otro motivo de preocupación. 

216
00:14:26,298 --> 00:14:28,667
  Muy bien, vamos a tener que  
 vuelve otro día.         

217
00:14:28,701 --> 00:14:30,202
  Eso es todo lo que podemos hacer.         

218
00:14:30,236 --> 00:14:33,138
(narrador): El equipo está ansioso 
    para buscar más pistas,   

219
00:14:33,172 --> 00:14:35,374
   pero la marea está ahora          
 en su punto más alto,                

220
00:14:35,441 --> 00:14:37,743
   y también lo es el nivel de riesgo. 

221
00:14:37,810 --> 00:14:39,578
  (las olas chocan)                 

222
00:14:39,645 --> 00:14:44,083
 - Cuando estás lidiando con el  
  océano, cada variable cuenta. 

223
00:14:44,183 --> 00:14:47,019
 La marea es algo que siempre estás
tener que luchar contra.        

224
00:14:47,052 --> 00:14:49,488
 Cuando la marea cambia, hace
 el oleaje aún más grande.         

225
00:14:49,755 --> 00:14:53,225
Y estamos realmente más cerca        
 a la orilla, no quiero         

226
00:14:53,292 --> 00:14:55,394
perder a alguno de mis buzos        
  sobre las rocas.                 

227
00:14:55,427 --> 00:14:57,196
  (las olas chocan)                 

228
00:14:57,263 --> 00:15:00,366
 Vámonos a casa, Johnnie,        
   va a mejorar.          

229
00:15:02,034 --> 00:15:05,137
No tengo tiempo para perder el tiempo       
por aquí, cada minuto       

230
00:15:05,204 --> 00:15:08,173
  de cada inmersión          
   es valioso para mí.           

231
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
  Pero la seguridad siempre es          
mi máxima prioridad.                

232
00:15:15,581 --> 00:15:17,750
  (música tensa)                 

233
00:15:17,816 --> 00:15:20,686
(narrador): Más tarde esa noche, 
  Jim se reúne con                

234
00:15:20,786 --> 00:15:23,956
  arqueólogo náutico         
    Annaliese Dempsey           

235
00:15:23,989 --> 00:15:25,958
    para ayudar a resolver el misterio   
   del tablón de madera.         

236
00:15:26,025 --> 00:15:28,661
Y ver si tiene alguna conexión
  al convoy.                

237
00:15:28,727 --> 00:15:32,464
   Annaliese es una profesional  
marinero, y estudia la historia 

238
00:15:32,498 --> 00:15:36,302
 de barcos de madera                
 en la Universidad Texas AandM.       

239
00:15:36,735 --> 00:15:38,837
- Entonces, Annaliese,                
   Tengo un video          

240
00:15:38,938 --> 00:15:42,074
que te pueda interesar,
encontramos una tabla con        

241
00:15:42,174 --> 00:15:43,742
   lo que parece ser           
revestimiento de cobre.               

242
00:15:43,809 --> 00:15:44,910
 - Bueno.                        
   - Pero te dejaremos          

243
00:15:44,944 --> 00:15:47,546
   Échale un vistazo.           
   - Sí, echemos un vistazo.   

244
00:15:47,613 --> 00:15:51,317
(música dramática)                

245
00:15:51,383 --> 00:15:52,651
  Sí.                         

246
00:15:54,153 --> 00:15:55,955
Bueno, mira eso, está bien.       

247
00:15:56,021 --> 00:15:58,891
 Entonces, parece que es al menos
 cuatro o cinco pies de largo.        

248
00:15:58,958 --> 00:16:01,193
 - El espesor es bastante fino.

249
00:16:01,260 --> 00:16:03,896
- Vale, es bastante delgado,       
y está claramente cubierto        

250
00:16:03,929 --> 00:16:05,397
con algún tipo de metal.        

251
00:16:05,431 --> 00:16:08,834
 La chapa esta un poco
   interesante para mi.           

252
00:16:08,867 --> 00:16:11,704
 Esto podría potencialmente         
   ser un armario de pólvora,          

253
00:16:11,770 --> 00:16:13,672
   un cargador de polvos,           
   almacenamiento de municiones.           

254
00:16:13,772 --> 00:16:15,174
 - Oh, sí, eso es interesante. 

255
00:16:15,274 --> 00:16:18,610
  - Y está revestido de metal,  
   entonces está revestido de cobre,   

256
00:16:18,677 --> 00:16:20,245
o está revestido de plomo.        

257
00:16:20,279 --> 00:16:23,115
  Es delgado, así que definitivamente es 
no hierro. No puedes almacenar       

258
00:16:23,182 --> 00:16:25,451
   pólvora en cualquier cosa de hierro,  
 porque no quieres         

259
00:16:25,517 --> 00:16:27,319
  ¡Tu nave va a explotar!         

260
00:16:28,220 --> 00:16:31,323
    (narrador): Durante la edad  
de vela, los barcos almacenaban pólvora 

261
00:16:31,423 --> 00:16:33,892
 y otros explosivos en        
   una sala especialmente diseñada llamada  

262
00:16:33,959 --> 00:16:36,729
  un polvorín o una revista. 

263
00:16:36,762 --> 00:16:40,432
    Por seguridad, normalmente era  
  reforzado con un no reactivo

264
00:16:40,499 --> 00:16:44,970
   metal, como cobre o plomo,  
   que resistiría las chispas. 

265
00:16:45,871 --> 00:16:49,274
   ¿Podría alguno de los Feversham 
   los barcos del convoy han contenido  

266
00:16:49,341 --> 00:16:50,609
 ¿un tocador?               

267
00:16:50,676 --> 00:16:53,879
 - Esto fue encontrado lejos del 
  Feversham, por eso creemos que 

268
00:16:53,979 --> 00:16:56,415
este fue uno de los tres       
buques de transporte.                

269
00:16:56,482 --> 00:16:59,151
  Entonces, ¿por qué habría de tener un comerciante 
  ¿El barco tiene un cargador de pólvora?  

270
00:16:59,218 --> 00:17:01,153
Bueno, podría ser               
   protegiéndose,           

271
00:17:01,220 --> 00:17:02,888
   podría ser                  
  transportar armas,         

272
00:17:02,955 --> 00:17:04,590
  o probablemente tenga objetos de valor.  

273
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
  (música tensa)                 

274
00:17:14,266 --> 00:17:16,902
 (narrador): Construyendo a partir       
  el descubrimiento del día anterior, 

275
00:17:17,002 --> 00:17:19,138
   el equipo regresa          
   a la isla Scatarie,          

276
00:17:19,171 --> 00:17:22,508
  para seguir buscando         
   para el convoy de Feversham.  

277
00:17:22,908 --> 00:17:25,210
  - Está justo ahí, mira.  

278
00:17:25,277 --> 00:17:28,180
  Quiero salir del andrajoso 
se balancea allí y tira hacia adentro.        

279
00:17:28,247 --> 00:17:30,816
   - La tabla de madera sumergida 
  fue descubierto                 

280
00:17:30,883 --> 00:17:33,852
 en el otro lado                
 de los rompedores occidentales,       

281
00:17:33,919 --> 00:17:36,989
  donde las poderosas corrientes oceánicas 
   encontrarse con el borde irregular         

282
00:17:37,056 --> 00:17:38,490
   de la Costa de la Muerte.          

283
00:17:38,557 --> 00:17:40,893
  (las olas chocan)                 

284
00:17:44,296 --> 00:17:46,031
   (salpicaduras)                  

285
00:17:52,671 --> 00:17:55,307
   - El plan es empezar por donde 
  encontraron la tabla,         

286
00:17:55,374 --> 00:18:00,245
   luego, extiéndase hacia el oeste  
   en busca de más artefactos. 

287
00:18:00,312 --> 00:18:03,549
 - La corriente empuja naturalmente 
 por el lado sur         

288
00:18:03,649 --> 00:18:06,618
   de Scatarie. Y empujará  
 cualquier cosa y todo        

289
00:18:06,685 --> 00:18:09,721
  a su paso todo hacia el oeste.  

290
00:18:34,246 --> 00:18:38,383
(detector de metales pitando)        

291
00:18:44,857 --> 00:18:47,759
   - Desentiérralo, Mike.           
Quiero saber qué es.        

292
00:18:50,996 --> 00:18:53,198
   (narrador): Mientras Mike Haas  
  comienza a investigar         

293
00:18:53,265 --> 00:18:54,967
   un impacto en su detector de metales, 

294
00:18:55,000 --> 00:18:58,737
 los otros buzos               
  continuar su búsqueda.        

295
00:19:04,276 --> 00:19:06,311
(detector de metales pitando)        

296
00:19:11,016 --> 00:19:14,286
  - Copia, Griego.          
  Él también tiene un éxito.          

297
00:19:14,353 --> 00:19:15,787
  Ahora estamos llegando a alguna parte.  

298
00:19:15,854 --> 00:19:18,190
Habladme aquí, muchachos.        
¿Qué tienes?                

299
00:19:28,133 --> 00:19:29,668
   Mmm. Mmm, mmm, mmm.          

300
00:19:29,701 --> 00:19:31,436
  Esas son buenas noticias.        

301
00:19:36,909 --> 00:19:39,211
   (Jeff): Copia eso.           
Él también tiene concreción.       

302
00:19:39,278 --> 00:19:40,512
  Estamos en algo.         

303
00:19:41,180 --> 00:19:43,749
    (narrador): Durante décadas,   
    metales del naufragio   

304
00:19:43,815 --> 00:19:45,918
   corroer en lo salado         
   agua del océano,                 

305
00:19:45,951 --> 00:19:47,886
    formando óxidos y herrumbre.   

306
00:19:47,986 --> 00:19:49,922
 Los sedimentos se sedimentan               
    sobre el material,          

307
00:19:50,022 --> 00:19:52,457
  y carbonato de calcio         
    del agua salada          

308
00:19:52,491 --> 00:19:54,092
  une los componentes entre sí.

309
00:19:54,126 --> 00:19:57,262
  Los percebes y los corales contribuyen
    a la masa del objeto.  

310
00:19:57,329 --> 00:20:00,599
  El resultado es                 
 una concreción parecida a una roca,        

311
00:20:00,699 --> 00:20:02,367
    que pueda encerrar artefactos,  

312
00:20:02,467 --> 00:20:06,772
 a menudo preservándolos como       
  Cápsulas del tiempo bajo el mar.

313
00:20:06,838 --> 00:20:09,107
(detector de metales pitando)        

314
00:20:14,012 --> 00:20:21,153
  - Tenemos un campo masivo de  
¡La concreción aquí es gigantesca!

315
00:20:21,220 --> 00:20:24,590
  ¿Y sabes lo que eso significa? 
   Significa naufragio.          

316
00:20:25,257 --> 00:20:29,127
 - A medida que se forman estos objetos,       
    objetos pequeños como monedas pueden  

317
00:20:29,228 --> 00:20:33,899
ser fusionados y preservados
    en la corteza parecida al cemento.   

318
00:20:34,566 --> 00:20:37,469
 - Rompelo, ¿puedes?        
  ¿romperlo?                 

319
00:20:39,104 --> 00:20:42,608
En mi experiencia,               
Los lechos de concreción son a menudo       

320
00:20:42,674 --> 00:20:46,211
los repositorios                
   por los objetos de valor.           

321
00:20:46,311 --> 00:20:49,948
 Esa concreción                
  podría esconder un tesoro.          

322
00:20:54,586 --> 00:20:58,457
    - Mientras Jeff y el equipo   
intentar sacar a la superficie las concreciones, 

323
00:20:58,523 --> 00:21:00,993
De vuelta en el campo base de Louisbourg,

324
00:21:01,093 --> 00:21:03,562
  equipo arqueólogo Jim Sinclair
 se está reuniendo con                

325
00:21:03,595 --> 00:21:08,467
historiadora Jenna Lahey. Jim espera
   Es posible que Jenna pueda conectarse 

326
00:21:08,533 --> 00:21:11,069
la tabla de cobre, que se cree
  parte de un tocador,        

327
00:21:11,169 --> 00:21:14,172
   a uno de los barcos del convoy.  

328
00:21:14,239 --> 00:21:15,741
 - Entonces, ¿qué tienes?         
 para nosotros, Jenna?                 

329
00:21:15,841 --> 00:21:18,577
  - Sí, hemos estado buscando 
en los barcos de transporte        

330
00:21:18,644 --> 00:21:21,179
que acompañó                
 el Feversham en 1711,         

331
00:21:21,213 --> 00:21:23,682
  La María, el José          
y el Neptuno.                

332
00:21:23,749 --> 00:21:25,951
 Y encontré el de Neptuno        
carta de marca.               

333
00:21:26,018 --> 00:21:27,019
 - Guau.                         

334
00:21:27,052 --> 00:21:29,821
 - Esta carta de marca        
  es una orden oficial        

335
00:21:29,888 --> 00:21:32,557
   del Almirantazgo,          
 autorizando el Neptuno        

336
00:21:32,591 --> 00:21:35,294
   atacar por la fuerza de las armas 
   otros buques enemigos.         

337
00:21:35,327 --> 00:21:38,463
    Y para apoderarse de sus bienes,   
 dinero y mercancías.       

338
00:21:38,563 --> 00:21:43,035
Esencialmente, darle una licencia
    para robar a otros barcos.  

339
00:21:44,102 --> 00:21:47,039
Entonces, si Neptuno pudiera participar 
 en el corso,               

340
00:21:47,105 --> 00:21:49,741
    probablemente llevó           
  un arsenal de armas.        

341
00:21:49,841 --> 00:21:51,910
 ¿Podría esta tabla de cobre        
   ser un remanente                 

342
00:21:51,977 --> 00:21:53,845
  del tocador del Neptuno, 

343
00:21:53,912 --> 00:21:56,415
  donde municiones y pólvora 
   fueron almacenados?                 

344
00:21:56,448 --> 00:22:00,752
   ¿Y estaba Neptuno apoderándose  
 riquezas de barcos enemigos?       

345
00:22:01,386 --> 00:22:05,590
   - Una parte realmente interesante  
  de esta historia es que         

346
00:22:05,624 --> 00:22:10,529
un año después, en 1712,        
 un barco llamado HMS Sapphire 

347
00:22:10,595 --> 00:22:13,398
 fue enviado a Cabo Bretón, 
   para poder llevar a cabo          

348
00:22:13,465 --> 00:22:16,735
  una operación de salvamento.          
   Pero no sólo el Feversham,  

349
00:22:16,768 --> 00:22:20,205
también el Neptuno también.       
 - Guau.                         

350
00:22:20,238 --> 00:22:22,407
- Conocían a todos los supervivientes.
  de estos naufragios         

351
00:22:22,474 --> 00:22:25,110
   ya había sido devuelto   
 a Nueva Inglaterra,                

352
00:22:25,177 --> 00:22:26,745
 así que ciertamente no estaban allí

353
00:22:26,812 --> 00:22:28,313
   para coleccionar personas.           
- Bien.                        

354
00:22:28,380 --> 00:22:30,449
   - ¿Bien? Así que estaban allí  
para recoger los objetos de valor        

355
00:22:30,549 --> 00:22:32,918
de estos barcos.               
 - ¡Santo cielo!                 

356
00:22:40,959 --> 00:22:43,161
   - Mientras tanto, vuelve         
 el agua, el equipo de buceo       

357
00:22:43,195 --> 00:22:46,932
    sigue trabajando           
  el campo de concreción.         

358
00:22:51,737 --> 00:22:53,271
 - Estamos en algo.        

359
00:23:03,215 --> 00:23:04,483
  - Copia eso.                  

360
00:23:05,550 --> 00:23:10,989
 Desafortunadamente, una concreción puede
 ser muy, muy difícil de recuperar.

361
00:23:27,439 --> 00:23:30,275
    - Inmersión tras inmersión,          
  el equipo lucha por extraer 

362
00:23:30,308 --> 00:23:33,678
 cualquiera de las piezas pesadas        
    incrustado en el fondo del mar.  

363
00:23:36,515 --> 00:23:39,084
   - Es realmente frustrante,   
   no sólo para ellos,           

364
00:23:39,151 --> 00:23:41,153
   pero para mí también, porque  
pasan mucho tiempo        

365
00:23:41,253 --> 00:23:44,456
 desenterrando un golpe, y usan
  su aire sube más rápido.          

366
00:23:50,796 --> 00:23:52,297
  - Copia eso.                  

367
00:23:53,265 --> 00:23:55,934
 Eso es un dolor colosal         
   en mi culo.                   

368
00:23:56,601 --> 00:23:58,203
  (narrador): Próximamente.        

369
00:24:01,506 --> 00:24:02,707
- Sí, lo quiero, Mike.        

370
00:24:05,043 --> 00:24:07,746
 - Nunca se sabe lo que podría ser 
 dentro de una concreción.        

371
00:24:07,813 --> 00:24:10,348
  ¡Santo cielo! (bip)!                 
   (riendo)                   

372
00:24:10,415 --> 00:24:11,583
  Parece un tesoro.          

373
00:24:17,589 --> 00:24:19,825
  (música tensa)                 

374
00:24:20,425 --> 00:24:23,328
   (narrador): Mientras busca  
el fondo marino cerca de la isla Scatarie,

375
00:24:23,395 --> 00:24:26,832
    El equipo de Jeff MacKinnon ha   
descubrió un campo de concreción

376
00:24:26,898 --> 00:24:28,500
  que podrían estar ocultando artefactos

377
00:24:28,567 --> 00:24:31,203
   de uno de los Feversham  
  barcos de convoyes.                 

378
00:24:36,908 --> 00:24:39,578
    Pero a pesar de sus esfuerzos,  
los buzos no pueden sacar 

379
00:24:39,678 --> 00:24:43,615
  cualquier cosa lo suficientemente pequeña         
 para sacar a la superficie.       

380
00:24:47,819 --> 00:24:49,087
  - Copia eso.                  

381
00:24:49,688 --> 00:24:52,591
    - Mientras se pone el sol           
 en un día cálido de buceo,       

382
00:24:52,624 --> 00:24:54,659
    el equipo debe presionar pausa   

383
00:24:54,726 --> 00:24:57,462
   en su intento de salvar  
  cualquiera de las concreciones.        

384
00:24:57,796 --> 00:25:00,899
 Si hay algún tesoro        
   que se encuentra dentro,          

385
00:25:00,966 --> 00:25:03,235
   habrá que esperar         
   otro día.                 

386
00:25:10,342 --> 00:25:11,776
    Más tarde esa noche,           

387
00:25:11,843 --> 00:25:15,347
  Jeff y el equipo se reúnen        
    para discutir la situación.   

388
00:25:16,281 --> 00:25:20,752
   - Así que nos metimos en   
  un desastre bastante agradable esta vez. 

389
00:25:20,819 --> 00:25:24,155
 Es un campo de concreción enorme. 

390
00:25:24,256 --> 00:25:27,792
   Bueno, eso es un regalo si tengo  
   alguna vez he oído hablar de uno.           

391
00:25:27,859 --> 00:25:30,161
   Así que estamos aquí          
   en el otro lado.           

392
00:25:30,228 --> 00:25:34,499
 Y Dan, ¿hasta dónde dirías que 
  ¿Ese campo está extendido?          

393
00:25:34,566 --> 00:25:38,803
 - En realidad es desde cerca, 
  en la orilla,                 

394
00:25:38,870 --> 00:25:40,572
  y luego funciona de esa manera         
hasta el final.                

395
00:25:40,639 --> 00:25:43,575
- Entonces eso sería lo que,        
un proyecto de 10 años               

396
00:25:43,675 --> 00:25:44,976
 ¿Si tuviéramos que instalarnos ahora mismo?

397
00:25:45,010 --> 00:25:47,445
Obviamente, no tenemos        
10 años.                       

398
00:25:47,512 --> 00:25:49,514
Quiero encontrar piezas sueltas       
 de concreción,                 

399
00:25:49,581 --> 00:25:51,049
 porque no quiero manipular 
  con la cama                  

400
00:25:51,149 --> 00:25:53,752
  eso esta en la parte de abajo          
 del océano ahora mismo.        

401
00:25:53,818 --> 00:25:59,224
   Una cama así de grande podría ocupar,   
literalmente, años para hacerlo correctamente.

402
00:25:59,291 --> 00:26:03,528
   Sabemos lo que es la concreción  
 desde el Feversham parecía,

403
00:26:03,595 --> 00:26:06,264
  eran grupos                 
  de monedas por todas partes.          

404
00:26:06,331 --> 00:26:08,934
 Entonces, si eso es cierto,        

405
00:26:09,000 --> 00:26:13,705
entonces este sitio debería ser        
   cargado de golosinas.          

406
00:26:16,641 --> 00:26:19,210
  - Tenga en cuenta, aquí arriba 
en el Feversham,               

407
00:26:19,277 --> 00:26:22,147
   justo al final del camino, un pedazo,  
  Es de donde vino ese anillo. 

408
00:26:22,180 --> 00:26:25,216
   Esa nueve esmeralda,           
   ¿Anillo de esmeralda azul en oro?   

409
00:26:25,317 --> 00:26:30,121
  - En 1996, un equipo dirigió         
    por el padre de Jeff rescatado   

410
00:26:30,155 --> 00:26:33,258
    restos del Feversham,  
incluyendo concreción que demostró

411
00:26:33,358 --> 00:26:36,895
  estar escondiendo monedas, joyas 
   y otros tesoros.          

412
00:26:36,962 --> 00:26:39,931
 - Y eso fue en un artículo sobre
 el tamaño de tu puño,         

413
00:26:39,998 --> 00:26:43,201
  nadie sabía que estaba allí, nuestro 
 el conservador radiografió todo 

414
00:26:43,268 --> 00:26:45,337
   en el laboratorio en el pasado,  
 y he aquí, aquí está esto 

415
00:26:45,370 --> 00:26:49,174
 hermoso y perfecto anillo        
 con nueve esmeraldas azules en él. 

416
00:26:49,207 --> 00:26:50,742
  Simplemente una hermosa pieza.  

417
00:26:50,809 --> 00:26:52,210
- Esa pequeña pieza        
  de concreción                 

418
00:26:52,277 --> 00:26:54,079
   estabas trabajando y encontraste   
el arete de oro en el interior.        

419
00:26:54,179 --> 00:26:56,247
  - Sí, allá por 2010.         

420
00:26:56,281 --> 00:26:59,050
 - Correcto. Es asombroso lo que eso
 cosas pueden esconderse.                

421
00:26:59,884 --> 00:27:03,622
 - Nunca se sabe lo que podría ser 
   adentro. Podrían ser monedas,   

422
00:27:03,688 --> 00:27:05,256
 joyas o algún otro tesoro.

423
00:27:05,290 --> 00:27:07,993
 Tienes que mencionarlo,         
  y tienes que pasar por ello.  

424
00:27:08,026 --> 00:27:10,762
Hay decenas de millones        
  de dólares de tesoro  

425
00:27:10,829 --> 00:27:13,398
 que nunca ha sido descubierto 
 en esta flota.                 

426
00:27:13,498 --> 00:27:16,267
   Y realmente creo           
eso aquí mismo,                

427
00:27:16,301 --> 00:27:20,038
 ese es el comienzo de nuestra        
   desentrañar este misterio.  

428
00:27:22,207 --> 00:27:24,676
   (música de suspenso)          

429
00:27:25,310 --> 00:27:28,680
- Al día siguiente, el equipo regresa
    al lugar que esperan   

430
00:27:28,780 --> 00:27:31,650
   es el sitio de Neptuno.  

431
00:27:44,429 --> 00:27:46,331
 Búscame algo bueno.        

432
00:27:49,200 --> 00:27:52,637
Necesitamos encontrar piezas que tengan
  roto desde abajo. 

433
00:27:52,704 --> 00:27:56,174
 Y de esa manera podemos determinar 
  lo que hay dentro de él.          

434
00:27:56,241 --> 00:27:58,276
  De esa manera podremos ver si  
 o no podemos identificar         

435
00:27:58,343 --> 00:28:02,781
el barco del que se desprendió, o encontrar
  alguna pista que pueda llevarnos  

436
00:28:02,881 --> 00:28:06,251
 en la dirección correcta         
  en cuanto a de qué barco vino. 

437
00:28:07,085 --> 00:28:10,855
   Esto posiblemente podría deberse a  
  el Neptuno. Y tal vez,  

438
00:28:10,922 --> 00:28:13,224
 tendremos suerte                
 y encontrar algún tesoro.        

439
00:28:23,435 --> 00:28:24,703
  - Copia eso.                  

440
00:28:26,671 --> 00:28:29,774
(detector de metales pitando)        

441
00:28:36,681 --> 00:28:38,783
  - Copia, Griego.          

442
00:28:38,850 --> 00:28:41,086
  - La concreción se forma        
  alrededor de artefactos de hierro         

443
00:28:41,152 --> 00:28:43,621
  depositado en el fondo del océano. 

444
00:28:43,688 --> 00:28:46,858
   Es esto el hierro de los detectores. 
 están recogiendo.                

445
00:28:47,692 --> 00:28:49,127
(detector de metales pitando)        

446
00:28:56,568 --> 00:28:58,002
   - ¿Qué tienes?           

447
00:29:03,208 --> 00:29:04,676
  - Copia eso.                  

448
00:29:04,743 --> 00:29:08,413
(detector de metales pitando)        

449
00:29:17,455 --> 00:29:20,558
  - No faltan visitas.
   Pero hasta ahora,                  

450
00:29:20,625 --> 00:29:24,262
   ninguna de las piezas es pequeña 
suficiente para sacar a la superficie. 

451
00:29:39,277 --> 00:29:41,179
   (Jeff): Eso es lo que          
    ¡estamos buscando!          

452
00:29:49,287 --> 00:29:51,256
- Sí, lo quiero, Mike.        

453
00:30:05,003 --> 00:30:07,605
 - Ya sabes concreción,         
es casi como                

454
00:30:07,672 --> 00:30:09,941
 un pequeño regalo envuelto.         

455
00:30:10,008 --> 00:30:13,745
 Ya sabes, no sabes lo que es
   dentro hasta que lo abras.  

456
00:30:13,812 --> 00:30:15,446
Y podría haber               
 nada en él.                

457
00:30:22,821 --> 00:30:24,022
   (música de suspenso)          

458
00:30:24,122 --> 00:30:26,691
(detector de metales pitando)        

459
00:30:28,560 --> 00:30:31,796
   (narrador): Mientras busca  
por el naufragio del Neptuno... 

460
00:30:35,633 --> 00:30:36,434
  - Copia eso.                  

461
00:30:36,501 --> 00:30:38,303
    - ...el equipo de buceo          
 finalmente tiene éxito               

462
00:30:38,336 --> 00:30:39,571
  en la extracción de una pieza         

463
00:30:39,637 --> 00:30:42,707
    de concreción lo suficientemente pequeña  
  para traer de vuelta.                

464
00:30:46,377 --> 00:30:48,780
   La muestra aún está          
 demasiado pesado para los buceadores       

465
00:30:48,847 --> 00:30:53,117
  para continuar por su cuenta, para que
  colóquelo en una bolsa inflable,

466
00:30:53,184 --> 00:30:55,053
 flotar hacia la superficie.       

467
00:30:59,991 --> 00:31:03,862
 (Haas): Chris y Jason        
 vamos a transportar la bolsa.        

468
00:31:06,865 --> 00:31:08,666
   (salpicaduras)                  

469
00:31:10,168 --> 00:31:13,204
(música dramática)                

470
00:31:13,271 --> 00:31:15,707
- Esto es pesado.                
- Sí, ¿qué tan pesado es?        

471
00:31:15,773 --> 00:31:17,408
- ¡Pesado! ¿40 libras?                

472
00:31:17,475 --> 00:31:19,644
- ¿Estás listo, dejarlo pasar?        
   Déjalo desde la boya.   

473
00:31:19,744 --> 00:31:20,912
   - Está bien.                   

474
00:31:20,979 --> 00:31:24,048
- ¡Hohoho, podrías mirarte!

475
00:31:24,115 --> 00:31:26,517
   Hermoso.                   
- Vaya, es enorme.               

476
00:31:26,584 --> 00:31:28,286
  - Eso es genial.         
- Mm-hmm.                       

477
00:31:28,386 --> 00:31:31,289
  - Lo cool es cómo          
la concreción sostiene las cosas.        

478
00:31:31,356 --> 00:31:33,791
   Como era esto por dentro          
 la concreción,                

479
00:31:33,825 --> 00:31:36,327
 - Sí.                         
   - Y esto se aferra a ello.   

480
00:31:36,394 --> 00:31:37,729
Es por eso que tienes que profundizar

481
00:31:37,829 --> 00:31:39,864
  todo eso para descubrirlo          
si tiene algo.       

482
00:31:39,931 --> 00:31:42,200
 - Oh, podría haber de todo tipo. 
de cosas aquí.               

483
00:31:42,300 --> 00:31:43,902
  No tenemos idea de qué          
 podría estar en esta cosa.        

484
00:31:44,002 --> 00:31:47,238
  Esto es grande. Esto podría tener, 
   10, 15, 20 artículos diferentes   

485
00:31:47,272 --> 00:31:48,573
   allí, por lo que sabemos.   

486
00:31:48,640 --> 00:31:49,841
  - Eso pesaba una tonelada.         

487
00:31:49,908 --> 00:31:51,175
  - Eso es concreción.          
- Eso es una piedra.                

488
00:31:51,276 --> 00:31:52,911
   - Estoy seguro de que hay un montón   
de rocas.                       

489
00:31:52,977 --> 00:31:54,545
  - Es una especie de arco,         
   como podría ser--           

490
00:31:54,612 --> 00:31:56,214
- Esto es lo que pensé        
   era el hierro, sí.          

491
00:31:56,281 --> 00:31:57,315
  - Ah.                         
 - Eso es hierro.                 

492
00:31:57,382 --> 00:32:00,518
- ¿Lo es?                        
   - Sí, lo es. Absolutamente.   

493
00:32:01,185 --> 00:32:02,887
Es grande.                       

494
00:32:02,921 --> 00:32:05,290
  ¿Pero qué sería?         
 ¿Qué será ese trozo de hierro? 

495
00:32:05,356 --> 00:32:07,358
  - Depende de ti resolverlo 
 en el laboratorio.                

496
00:32:07,425 --> 00:32:09,527
- No lo sé, es amable.       
de arco, como un cañón.        

497
00:32:10,228 --> 00:32:11,663
  ¿Ves cómo forma un arco aquí?         

498
00:32:11,729 --> 00:32:14,432
 Puedo verlo formando arcos alrededor.

499
00:32:14,465 --> 00:32:18,336
Entonces, ¿podría ser una pieza?        
 del cañón?                 

500
00:32:18,403 --> 00:32:19,671
 - Todo es posible.         

501
00:32:19,737 --> 00:32:21,506
  - Creo que realmente estamos en el camino correcto.  
 algo aquí.                

502
00:32:21,539 --> 00:32:23,274
 - Sí, yo también.                

503
00:32:23,341 --> 00:32:25,543
eso es algo                
interesante para el laboratorio.        

504
00:32:37,188 --> 00:32:41,225
   (narrador): Al caer la noche,  
  equipo arqueólogo Jim Sinclair

505
00:32:41,259 --> 00:32:42,961
 toma la primera                
   pedazos de concreción         

506
00:32:43,027 --> 00:32:46,497
  al laboratorio de diagnóstico        
 para examinarlos.               

507
00:32:47,432 --> 00:32:49,567
 Jim está buscando pistas       
  para ver si las muestras         

508
00:32:49,634 --> 00:32:52,103
    son del sitio           
 del Neptuno.                

509
00:32:52,737 --> 00:32:55,039
   Para proteger lo que sea          
 Los artefactos pueden haber sido        

510
00:32:55,106 --> 00:32:59,477
  fusionados por dentro,        
  él tiene que ir cortando con cuidado 

511
00:32:59,544 --> 00:33:01,913
   en el hormigón parecido al cemento. 

512
00:33:02,981 --> 00:33:07,418
  - Generalmente solo hago tapping 
  con un pequeño martillo.          

513
00:33:07,518 --> 00:33:10,621
  A veces, como si veo lo que 
el artefacto es,                

514
00:33:10,688 --> 00:33:12,056
   Tendré cinceles neumáticos  

515
00:33:12,123 --> 00:33:14,258
   y cosas así para llevar  
  todo apagado, pero ya sabes. 

516
00:33:14,325 --> 00:33:17,996
  La limpieza mecánica se trata de  
   la forma más rápida de hacerlo.  

517
00:33:22,433 --> 00:33:25,803
   - Guau. Eso es genial.          

518
00:33:25,870 --> 00:33:28,639
    - Enterrado en la concreción  
  es lo que parece ser         

519
00:33:28,706 --> 00:33:31,609
  una bala de mosquete. una pieza        
  de evidencia consistente        

520
00:33:31,676 --> 00:33:33,678
   con la teoría de que         
   la tabla revestida de metal         

521
00:33:33,745 --> 00:33:36,881
    puede haber venido de          
    El polvorín de un barco.   

522
00:33:44,489 --> 00:33:46,991
  - ¡Oh! ¿Qué es eso?          

523
00:33:47,091 --> 00:33:50,495
 - Después de una hora de lentitud        
  y martillazos constantes,         

524
00:33:50,528 --> 00:33:52,597
 La paciencia de Jim da sus frutos.       

525
00:33:52,697 --> 00:33:55,733
 - A veces cuando estás        
 trabajando en la concreción,         

526
00:33:55,833 --> 00:33:58,302
 es mucho trabajo y esfuerzo, 
 y te quedas con las manos vacías.         

527
00:33:58,369 --> 00:34:01,506
 Pero a veces,                 
  te llevas el premio gordo.          

528
00:34:04,976 --> 00:34:06,644
  ¡Santos humos!                  

529
00:34:08,780 --> 00:34:11,749
Ah, eso es bonito.               
   ¡pequeña bala de cañón!          

530
00:34:13,151 --> 00:34:14,952
 Es algo realmente importante.        

531
00:34:15,820 --> 00:34:19,457
  Si estás encontrando balas de cañón 
 de un naufragio, probablemente sea

532
00:34:19,490 --> 00:34:21,292
 una buena apuesta que son        
de un corsario.               

533
00:34:22,693 --> 00:34:28,099
- Alentado por la bala de cañón, 
   Jim llama a Jeff al laboratorio. 

534
00:34:28,566 --> 00:34:30,268
  - ¿Cómo estás, hombre?         

535
00:34:30,334 --> 00:34:32,537
  - Bien, amigo.                  
 ¿Qué tienes para mí?        

536
00:34:33,471 --> 00:34:34,572
Oh, mira eso.               

537
00:34:34,672 --> 00:34:37,275
- Déjame lavarlo un poco,

538
00:34:37,341 --> 00:34:41,679
   ver si hay alguna marca  
  o cosas reconocibles en él.  

539
00:34:56,961 --> 00:34:59,063
¿Qué estás viendo ahí, Jeff?

540
00:34:59,130 --> 00:35:01,365
 - Bueno, te lo garantizo.         
  esto no está fuera del Feversham  

541
00:35:01,432 --> 00:35:03,935
   porque no hay           
   flecha ancha en él.           

542
00:35:04,001 --> 00:35:05,369
  - Ah.                         

543
00:35:06,204 --> 00:35:09,640
- La flecha ancha es una estilizada 
  símbolo de una punta de flecha        

544
00:35:09,707 --> 00:35:11,976
    utilizado durante siglos          
    por el gobierno británico,  

545
00:35:12,043 --> 00:35:15,613
   para marcar armas y municiones  
 utilizado por la Royal Navy.        

546
00:35:15,680 --> 00:35:18,416
   Y fue una ofensa capital 
    para que sea usado           

547
00:35:18,483 --> 00:35:20,852
  por buques no militares.        

548
00:35:22,220 --> 00:35:27,091
 - Esto probablemente sea de        
 uno de los transportes.         

549
00:35:27,191 --> 00:35:29,760
  Y eso, y tienes          
 Tengo una bala de mosquete aquí.        

550
00:35:29,861 --> 00:35:31,629
 - Sí.                         
   - Me lleva a creer que   

551
00:35:31,729 --> 00:35:33,331
 estaban protegiendo algo.

552
00:35:34,365 --> 00:35:36,334
 Encontrar una bala de cañón como esta 
encaja con la teoría de que       

553
00:35:36,400 --> 00:35:40,938
 este barco estaba armado. Por lo tanto,
tenía un cargador de pólvora.       

554
00:35:41,005 --> 00:35:44,275
Y si ese es el caso, podría
posiblemente sea el Neptuno.        

555
00:35:44,342 --> 00:35:49,247
   En mi mente, ¿qué harías?   
¿proteger? No barriles de grasa de cerdo.

556
00:35:50,515 --> 00:35:54,986
(música dramática)                

557
00:35:56,254 --> 00:35:59,257
   - Con más evidencia         
  pueden estar en dirección a Neptuno,

558
00:35:59,323 --> 00:36:03,227
   Jeff lidera al equipo de regreso a  
el campo de concreción una vez más.

559
00:36:06,330 --> 00:36:11,569
 - Está bien. Entonces, ¿qué quiero hacer? 
  es ir desde allí y cruzar 

560
00:36:11,602 --> 00:36:15,039
en el camino de entrada.               
  Hay mucho más ahí abajo. 

561
00:36:15,106 --> 00:36:17,141
   (salpicaduras)                  

562
00:36:17,208 --> 00:36:19,544
 Y voy a descubrir qué es 
 es. Ese es el cazador de tesoros 

563
00:36:19,644 --> 00:36:21,979
  dentro de mí,                 
   eso es lo que está hablando ahora.   

564
00:36:52,376 --> 00:36:54,078
(detector de metales pitando)        

565
00:36:58,683 --> 00:37:01,519
  - ¡Attaboy! Llévaselo a papá. 

566
00:37:01,586 --> 00:37:03,688
  (narrador): Próximamente.        

567
00:37:05,389 --> 00:37:09,894
 - ¿Qué tenemos aquí? ¡Santa mierda!
   No esperaba encontrar  

568
00:37:09,927 --> 00:37:11,796
 esmeraldas frente a la costa         
   de la isla Scatarie.          

569
00:37:11,862 --> 00:37:14,232
 - ¡Santo (bip)!                
   (riendo)                   

570
00:37:20,037 --> 00:37:21,806
  (música tensa)                 

571
00:37:21,839 --> 00:37:24,375
(narrador): Con solo dos semanas 
   abandonados en su búsqueda         

572
00:37:24,408 --> 00:37:27,178
   por naufragios a lo largo         
    la Costa de la Muerte...          

573
00:37:31,716 --> 00:37:34,085
   - ...Jeff y el equipo tienen  
   regresó al sitio         

574
00:37:34,151 --> 00:37:37,488
creen que podría ser el final 
  lugar de descanso de Neptuno. 

575
00:37:37,521 --> 00:37:40,591
 Y el tesoro               
    puede que haya estado transportando.  

576
00:37:41,425 --> 00:37:45,196
- Vas a mencionar eso, ¿verdad?
  separado? ¿Qué opinas?  

577
00:37:54,238 --> 00:37:56,874
  - Copia eso. Adelante,         
  encontrar algo más.          

578
00:38:11,122 --> 00:38:13,291
Por favor, hazlo. Trae un trozo de todos modos.

579
00:38:17,028 --> 00:38:20,998
  Copia eso. Bueno, quiero eso  
   Punto marcado, Dan, lo quiero.  

580
00:38:21,065 --> 00:38:22,867
  MARCADO.                  

581
00:38:33,110 --> 00:38:35,780
   (música de suspenso)          

582
00:38:36,914 --> 00:38:40,184
  (narrador): Durante los próximos seis 
    horas, los buzos continúan  

583
00:38:40,284 --> 00:38:43,254
   marcar y levantar          
    cualquier pieza suelta.           

584
00:38:45,289 --> 00:38:46,657
 Con la luz del día menguando,       

585
00:38:46,757 --> 00:38:51,128
   hacen un empujón de último momento 
 para asegurar todo lo que puedan.        

586
00:38:51,529 --> 00:38:53,931
- Buzos, tienes               
   Quedan cinco minutos.           

587
00:38:55,733 --> 00:38:57,735
   Sé que no parece  
mucho ahora,                       

588
00:38:57,768 --> 00:39:00,938
   pero quién sabe qué           
  podría estar en esa concreción?  

589
00:39:03,841 --> 00:39:05,176
   (riendo)                   

590
00:39:05,242 --> 00:39:07,278
   ¡Santo cielo!                   

591
00:39:16,087 --> 00:39:18,522
    (narrador): Esa noche,   
   Jim inspecciona el recorrido del día  

592
00:39:18,556 --> 00:39:22,626
    para ver qué, si es que hay algo,   
    podría contener.           

593
00:39:26,797 --> 00:39:28,966
- Cada náufrago que trabajamos
 tiene una historia que contar.        

594
00:39:28,999 --> 00:39:33,304
 Los restos de esas historias, 
esos pequeños pedazos del pasado,

595
00:39:33,371 --> 00:39:34,839
 están sentados en                 
el fondo del océano.        

596
00:39:34,939 --> 00:39:38,576
  (música tensa)                 

597
00:39:40,745 --> 00:39:42,513
   ¿Qué tenemos aquí?           

598
00:39:45,249 --> 00:39:47,685
   Eso es un...                  

599
00:39:49,053 --> 00:39:52,590
¿Qué estás haciendo aquí?        
   ¡Santa mierda!                   

600
00:39:58,896 --> 00:40:03,667
 Hermoso. Voy a darle a Jeff 
   una llamada. no estaba esperando  

601
00:40:03,701 --> 00:40:06,637
para encontrar esmeraldas en el        
costa de la isla Scatarie.       

602
00:40:07,104 --> 00:40:09,807
  ¡Jeff!                         
 - ¿Qué tienes, amigo?        

603
00:40:09,907 --> 00:40:11,475
 - Echa un vistazo a eso.         

604
00:40:15,379 --> 00:40:18,215
 - ¡Santo (bip)!                
   (riendo)                   

605
00:40:18,282 --> 00:40:19,650
 ¿Qué son esos?                

606
00:40:19,717 --> 00:40:21,652
- Se parecen un poco a        
 esmeraldas para mí.                

607
00:40:21,685 --> 00:40:24,088
- ¿Salen de esto?        
- Salieron de esta.        

608
00:40:24,121 --> 00:40:25,990
¿Qué te dije? ¿Eh?        

609
00:40:26,056 --> 00:40:27,291
 - ¡Hay tesoros por todas partes! 

610
00:40:27,358 --> 00:40:29,360
   - ¡En Cabo Bretón lo hay!  
 - Sí.                        

611
00:40:31,162 --> 00:40:35,633
   (narrador): Las esmeraldas son 20  
    veces más raro que los diamantes.  

612
00:40:35,666 --> 00:40:40,538
  Una sola esmeralda más pequeña que 
un guisante puede valer más de 10.000 dólares.

613
00:40:40,638 --> 00:40:43,007
    A principios del siglo XVIII,  

614
00:40:43,073 --> 00:40:45,943
 hasta el 95% de la población mundial       
   se extrajeron esmeraldas          

615
00:40:46,010 --> 00:40:49,313
en Colombia, y eran regularmente 
  enviado de regreso a Europa        

616
00:40:49,380 --> 00:40:51,148
    en los barcos del tesoro español.  

617
00:40:51,215 --> 00:40:56,387
    Convirtiéndolos en objetivos principales   
   por piratería y corso. 

618
00:40:58,122 --> 00:41:00,791
   - Sé que papá tomó diamantes.   
  fuera del Feversham,         

619
00:41:00,858 --> 00:41:02,693
 pero esto está tan abajo        
 la costa,                 

620
00:41:02,726 --> 00:41:03,961
esto es algo               
 absolutamente nuevo.                

621
00:41:04,028 --> 00:41:06,564
  Te dije que había          
   todo tipo de tesoros aquí.  

622
00:41:06,597 --> 00:41:09,567
   - Sí. Bueno, te lo diré  
qué. Eso para mí,               

623
00:41:09,633 --> 00:41:11,669
  Parece un tesoro.          
  - ¿Hay algo más ahí?  

624
00:41:11,735 --> 00:41:14,205
   - Bueno, quiero decir que vamos a   
  tengo que mirar.                 

625
00:41:14,271 --> 00:41:15,506
- Eso es una piedra.                
   (riendo)                   

626
00:41:15,539 --> 00:41:16,874
 Esa es una piedra.                 

627
00:41:16,941 --> 00:41:20,344
Cuando un barco se rompe,       
  vuelca todo su contenido  

628
00:41:20,411 --> 00:41:21,912
hasta el fondo del mar.       

629
00:41:22,012 --> 00:41:24,815
  Y cualquier tesoro         
 ella tenía a bordo de ella.         

630
00:41:25,883 --> 00:41:28,652
   Sí, sigue buscando.          

631
00:41:28,719 --> 00:41:31,055
Eso, mira. Justo ahí.        
 - Sí.                         

632
00:41:31,121 --> 00:41:32,523
  - Hay otro allí.  

633
00:41:32,590 --> 00:41:34,124
   - ¡Oh, sí, seguro que lo es!          
 - ¿Ver?                         

634
00:41:34,959 --> 00:41:37,962
 Soy un cazador de tesoros,         
  ¡Y acabo de encontrar un tesoro! 

635
00:41:37,995 --> 00:41:41,765
- Encontramos cinco esmeraldas hasta el momento,
 y apenas empezamos a hacer esto.

636
00:41:41,832 --> 00:41:43,634
  - Sabía que este sitio iba a  
   habla con nosotros,                  

637
00:41:43,701 --> 00:41:46,103
  y ahora ella está hablando. Mira,  
hay otro ahí, mira.

638
00:41:46,170 --> 00:41:47,338
 - Sí, claro que lo es.                

639
00:41:47,404 --> 00:41:49,206
 - Seis.                         

640
00:41:50,207 --> 00:41:52,643
Eso, mira, ahí mismo.        
 - ¡Sí!                         

641
00:41:56,413 --> 00:41:58,215
 - ¿Es éste?                 

642
00:42:00,117 --> 00:42:03,420
  - Seguro que lo parece.         
  - Sí, lo es. Eso es siete. 

643
00:42:03,521 --> 00:42:05,055
   (riendo)                   

644
00:42:05,122 --> 00:42:06,524
  Esos son hermosos.          

645
00:42:06,590 --> 00:42:07,691
Esto justo aquí,                

646
00:42:07,758 --> 00:42:09,860
 esto es lo que estamos buscando.
   - Oh sí.                   

647
00:42:09,894 --> 00:42:12,897
 - Si hay esmeraldas ahí dentro,
 hay otras cosas allí. 

648
00:42:12,963 --> 00:42:15,666
Monedas, y muchas de ellas.        
   Y más esmeraldas,           

649
00:42:15,733 --> 00:42:17,601
y más joyas,                
  y más todo.          

650
00:42:17,701 --> 00:42:19,203
  Y lo voy a conseguir.         

651
00:42:19,270 --> 00:42:22,373
   (narrador): ¿Son las esmeraldas 
   ¿Del Neptuno perdido hace mucho tiempo?  

652
00:42:22,439 --> 00:42:26,911
  El equipo podría estar en la cúspide 
de un descubrimiento innovador. 

653
00:42:26,977 --> 00:42:29,880
   Pero tendrán que          
  trabajar rápidamente.                 

654
00:42:29,980 --> 00:42:33,083
   La puerta a la Costa de la Muerte  
 se está cerrando, y con ello,       

655
00:42:33,150 --> 00:42:36,453
    la oportunidad de encontrar más  
    del botín del corsario  

656
00:42:36,520 --> 00:42:38,989
   que podría estar oculto         
    en el fondo del mar.           

657
00:42:41,058 --> 00:42:44,828
    (narrador): A continuación,           
   en la Costa de la Muerte.          

658
00:42:44,929 --> 00:42:47,064
  - El rumbo de la tormenta         
a nuestra manera, muchachos.                

659
00:42:47,164 --> 00:42:48,465
   (salpicaduras)                  

660
00:42:48,532 --> 00:42:52,036
    - A medida que el tiempo continúa  
  para empeorar,                 

661
00:42:56,707 --> 00:43:00,544
  - El equipo descubre una        
colección de objetos misteriosos. 

662
00:43:00,611 --> 00:43:01,979
  - Santo moly.                  

663
00:43:03,213 --> 00:43:04,715
 - Guau.                         

664
00:43:06,817 --> 00:43:09,553
- ¡Attaboy! Hay uno de estos
naufragios aquí.                

665
00:43:09,620 --> 00:43:12,289
(música dramática)